第1回 197X's オフパーティー - mizuno

昨日開催された第1回 197X's オフパーティーに1973年生まれとしては行かねばならんということで参加しまして、発表してきました。題は「テストに出る技術中国語」ということで、技術系、電脳系中国語でちょっとおもしろいのものをピックアップして紹介する、というものです。ここで、紹介した中国語を書いておきます。

中国語	日本語訳
博客搜索	ブログ検索
引用通告	トラックバック
用户	ユーザー
密码	パスワード
超链	ハイパーリンク
死链	デッドリンク
事件	イベント
事件分派器	Event Dispatcher
事件侦听器	Event Listener
事件处理器	Event Handler
事件驱动的	Event Driven
全域变量	グローバル変数
局部变量	ローカル変数
常量	定数
数据库	データベース
对象	オブジェクト
对象导向设计	オブジェクト指向設計
对象库	オブジェクトライブラリ
服务器	サーバー
邮件服务器	メールサーバ
代理服务器	プロキシサーバ
虚拟机	バーチャルマシン
Java虚拟机	Java Virtual Machine
虚拟化	仮想化
魔术数字	マジックナンバー
重载	overload
改写	override
生存空间	scope

以下のサイトなど見るともっとたくさん載っています。

昨日の発表はどれもおもしろかったんですが、中でも気になっているのは、id:takkawさんのファミコンで作ったプレゼンテーションツールで、「ファミコンエミュレータはVMである」という言葉に勇気づけられました。僕もファミコンのプログラミング始めようと思います。
それから、FutureBASIC時代に大変お世話になった矢野さん（id:t_yano）とも再会できました。「矢野勉」という名前を見て、あの矢野さんだよなー、とずっと気になっていたのですが、それが確かめられてよかったです。