red eye = 深夜便

そういえば、スネークフライト（asin:B000MKZ7DS）を見ていたときに、深夜便（登場する飛行機はホノルル発LA行きの深夜便だった）という字幕が出てるときに「red eye」といっているのが聞こえた。調べてみると、深夜便のことをred eyeというらしい。夜に乗るので目が赤くなるからの模様。へー。